!هيا! اجتمعوا
"أقدم لكم السيد "بينيث سيتولى تدريب الفتيان على كرة القدم
.يريد السيد "بينيث" أن يصبح مدرساً
.انظر لتلك البدلة يا رجل - .يا له من وغد -
.لا أصدق ذلك - حقاً؟ -
ما الذي تنظر إليه؟
.المرجو منكم التركيز
هل قلت شيئاً لحبيبك يا "جينا"؟
.حسناً يا فتيات، رافقنني إلى ملعب كرة القدم الآخر .هيا
أيها الفتى، لم لا تلعب؟ - .نسيت معداتي -
،لا تسمح له باللعب يا سيدي .إنه سيئ
!"الكرة، سيد "بينيث
.حسناً أريدك أن تنظم لنا، حسناً؟
."لن تلعب يا "جانجل - ."اغرب يا "ماكبرايد -
."توقف يا "ستي
ما اسمه؟
.يدعى "هيو جينس" يا سيدي
!عد إلى هنا حالاً
!"هيو جينس"
هل أنت أصم؟
"Simo Zwin" :ترجمة
حسناً يا "ساندرا"؟
!خبيثة
ماذا حدث؟
احترقت المدرسة، أليس كذلك؟ - .أجل -
ما الأمر هذه المرة؟ قنبلة؟
هجوم إرهابي؟ - .كم الأمر مضحك -
.بدت المدرسة بحال جيد حينما مررت بجانبها - .أجل، أنت مضحكة -
اسمع، لا زلت صغيراً بالنسبة لي، فهمت؟
.الحي بأكمله يمكنه سماعك - ...حسناً -
.يجب أن تأخد لعب كرة القدم على محمل الجد - لما؟ -
!لأنه يجب عليك ذلك - من يقول ذلك؟ - أنا -
.أكره كرة القدم - .كنت تحبها -
!لكن الآن أكرهها
تعلم ما سأفعله الآن، صحيح؟
تتلاعبين بهم؟
تعلم ما سيفعلونه، صحيح؟
.سيضعونك تحت الرعاية
،سيقولون بأنني أم غير كفؤة .ويضعونك في واحدة من دور الرعاية
.سيقولون أنني لا أستطيع أن أحثك على ممارسة الرياضة .ذلك ما سيفعلونه
إنها ترمي كل ما احتفظت .به من طفولتي. ألعاب وكتب
.لا أريد الفتيان - .الفتيان أوغاد -
هل يطلقون عليك أسماءً؟ - مثل ماذا؟ -
لا أعرف. قصير؟ - .لا -
.طلبت منك أن تتوقف - .أعلم -
.أخبرتك أن تنضج أنت لا تلاحظ أي شيء يخصني، صحيح؟
.أفعل - حقاً؟ -
إذن كيف تقف كل يوم أربعاء هناك؟
.أخبرتك - حقاً فعلت؟ -
.اتصل بفرقة البلدة الغنائية .ودعني
ماذا تفعلين؟ - .أغني -
ماذا؟ - .أنا فتاة لا تستطيع الرفض -
هل سمعت بالأم "كاس"؟
.كلا، غنها
ماذا؟ - .هيا -
.مستحيل - .لن أضحك -
.اتصل بفرقة البلدة الغنائية .ودعني
.الجميع في الخارج يبكون
.لم أعلم أن كثيراً من الناس يحبونني
.سأكون سعيداً في أي مكان عدا هنا
،تذكرة بلا عودة تأخذني لأي مكان
.الشمال، الجنوب، لا أهتم
.أعلم أن الحياة أفضل هناك
!واصلي
.ربما تقنعينه بالعودة للمدرسة - .كفاك سخرية -
الأمر ليس طبيعياً، أليس كذلك؟ - ماذا تقصدين؟ -
."أن تكون فتاة في سنها معجبة بالأم "كاس
!صوتها جميل جداً
وما خطب "مادونا"؟
!إنها خبيثة
!منافقة
هل أنت بخير، "ستي"؟ - هل أنت بخير، "ستي"؟ -
غادرتما المدرسة بدون إذن، صحيح؟
.ليس معاً
هل أنت بخير، سيدة "جانجل"؟
من الجيد أن ترى أن هناك أحداً .يستطيع البقاء في المدرسة طوال اليوم
.لعبنا كرة القدم اليوم - ليس هذا موسم الكرة، صحيح؟ -
.مدرس متدرب - هل تلك هي المشكلة؟ -
.كلا - ما هي إذن؟ -
.من الأفضل أن أدخل - ..."ستي" -
.سأحضر الشاي
.حضره وانضم إلينا
."سآكل لحم البقر والملفوف يا "ليا .لا أقدر
.يجب أن آكل
ألا يجعلك ذلك الطعام تخرج الريح؟
.فقط إن كانت مؤخرتك سمينة
اتصل أحدهم في برنامج "ريتشارد" و"جودي" هذا الصباح .بخصوص الأطفال الجانحين
.كان يجدر بي الإتصال
.سأدخل - ."أراك لاحقاً، "ستي -
خطأ من ذلك؟ ها؟ - .النظام -
.أنا ضحية النظام التعليمي
.ضياع الوقت
.أنت ضحية لفمك الكبير
عزيزتي "ليا"، تعالي لتقشري .بعض البطاطس من أجل الشاي
.قبلي مؤخرتي
.هيا، ادخل، تأثيرها سلبي عليك
!هي من تؤثر عليك سلباً
،حسناً، إن لم تقشري البطاطس .فلن تشربي الشاي
!"جيمي"
.اختفى قوس قوح على كل حال
.الهاتف - .آمل ألا يكون بائع المكانس -
."أعلم يا سيدة "شوهان ..."لكن كما ترين يا سيدة "شوهان
.بعض الأحيان يكون مرحاً فهمت؟
أقصد، لقد كان يريد لعب كرة القدم .اليوم بشدة...لكن لم يستطع
،وحينما ذهب إلى غرفة تبديل الملابس .وجدها مغلقة بالكامل
.وقع حادث فحسب
.أجل، أتفق معك
،حينما كنت أدرس ،كنت قائدة فريق كرة القدم
.لكي أستطيع تقدير قيمة الرياضة
.لا أريدك أن تظني أنني سبب المشكلة
.أنا ذاهبة للعمل
،هناك سلطة جبن في الثلاجة ."والأخرى لـ"توني
.لست بحاجة لجليسة أطفال
.أعرف ما أنت بحاجة له
!القتل
.سمعت ذلك - .حسناً -
تسمع جيداً، أليس كذلك؟
.إن قتلتني ستذهبين للسجن
.لا تغرني
،سأتفقد واجباتك المنزلية حينما أعود .ها قد حذرتك
!"روز"
ماذا هناك، "ستي"؟
!اطلب منها أن تخفض الصوت
هل تظنني لم أحاول؟
!نحن نحاول أن ننام قليلاً
!وأنا أحاول إعداد رقائق البطاطا
.لقد أغلقت الباب على نفسها في غرفتها
!"ليا"
هلا سمحت لي بالدخول لكي أجرب؟
.أستسلم
"!ليا"! "ليا"
!إنها قدوتي
عزيزتي "ليا"، فكري قليلاً في الجيران اللطفاء
!"بعضهم لا يحبون الأم "كاس
!يجدر بهم أن يحبوها
!"رجاءً يا "ليا
...أحمد الله أنك لا تستمعين لأغاني الروك
.أو البوب
!"ليا"
ما هذا الضجيج؟
!لا تستطيع التحكم في أبنائها
!لدي ابنة واحدة فحسب
!وانظري كم أنت بارعة
.هيا يا "روز"، اخفضي الصوت
هل تظنني أستمتع بالأمر؟
!"ليا"
!أنت
هل ذلك "تريفور"؟
لما لم تطلب ذلك مني، "تريفور"؟ .تعلم أني سأفعل أي شيء لأجلك
.أو... لك
.لم أكن لألمسك
!أراك لاحقاً
."شكراً لك يا "تريفور
!"تريفور"! "تريفور"
.لقد أخبرتني أمك
.جربت ما تمر به الآن
،حينما أمر أمام الملعب .ضربات قلبي تتسارع
."أخاف يا "جيمي
.أخاف حينما تقترب الكرة مني
.يمكننا التغلب على هذا الأمر معاً
تريد أن نلعب؟
ولا أنا. مرة أخرى ربما؟
.يبدو مثل الغائط المقلي
."أعد لنا شطيرة يا "تريفور
...لكن - !"تريفور" -
!اللعنة
.لا يمكنني أكل كل هذا
أين التقيت بأمي؟
.في كوكب الأرض
أين؟
.كما تعلم، هنا وهناك
ما هو المكان؟
.إنه حيث تحدث الأشياء
أجل، لكن أين؟
.في المدخل
أثارتك؟
.طبعاً
!إنها في الثالثة والخمسين
...ما هو العمر؟ العمر ما هو إلا
رقم. فهمت؟
.قالت أمي أنك رسام
.أعرف لم اختارتك، تريد أن تعيد طلاء الصالون
.قامت بطلائه السنة الماضية
.هكذا هي أمي، تمل الأشياء بسرعة
ربما تمل منك. لن تضحك حينها، صحيح؟
هل ذلك حشيش؟
.اعطني
.أنت - ماذا؟ -
.ستكون أمك على ما يرام
.مارتيني وبعض الليموناضة من فضلك
.بينت أوبيلسنر
لو"؟ من الذي خدمها؟"
.لا أعلم
.هيا، اخرجي! أنت قاصر
!أشرب مشروباً غازياً فحسب
.ستشربين الدم حينما أصفعك، هيا تحركي
.أنت قاسية حقاً
هل كان ذلك تهديداً؟
...أجل، وسأعطيك واحداً آخر
.غادر قبل أن أتصل بمربية الأطفال خاصتك
.هيا بنا. لا أريد أية مشاكل
.اسمع كلام صديقتك
!إنه مصاب بسلس البول
!"ساندرا"
هل يعتني بك "لويس" يا سيد "بار"؟
.بالطبع... أريدك في كلمة
كم عمرك يا "جيمي"؟
كبير بما فيه الكفاية. ماذا عنك؟
.27 لست كبيراً كفاية لأكون أباك، صحيح؟
ماذا؟
...طبعاً
ماذا؟
الأمر كله ترهات، صحيح؟
ماذا؟
.المفهوم... كله
...على كل حال، أظن أنه علينا فقط .أن نبتعد عن الأمر
صحيح؟
.رجاءً يا "تريفور"، أنا آسف
ستنجحين يا أميرة. إلا إذا .أفسدت الأمر، فالوظيفة لك
أي نوع من الأسئلة سيطرحون؟
.ستخضعين لمقابلة عمل لكي تعملي في حانة .عليك أن تعملي بجد
تقولين: "إن وجدت ورقة نقدية على الأرض في منتصف الليل، ماذا ستفعل"؟
الشخص الأول يقول: "سأحتفظ بها وفي الليلة ."الموالية سأسأل إن كان أحدهم فقدها
."والثاني يقول: "سوف أضعها في مكان النقود
."والثالث يقول: "سأحتفظ بها
إلى من ستمنحين الوظيفة؟
!صاحبة الثديين الكبيرين
...سأحصل على شقة لي
.وألتقي بالرجال كل ليلة
.سأعاني من مشكلة مخدرات كبيرة
...أشتري لي كلباً صغيراً
سأحصل على مظهر جديد. يمكنك فعل .كل هذا إن كنت تملك حانة
.لم أجتز مقابلة العمل حتى
.يوما ما سأحصل على الكثير من النقود
.حسناً، سأذهب - !أراك لاحقاً -
ستي"؟"
..."ستي"
.لن أعود إلى هناك
.أعلم يا عزيزي
."أعد له شطيرة يا "توني
ماذا؟
!"توني"
ماذا تريد؟ لحم بقر مجفف؟
."توني" .أعد له شطيرة رجاءً
."يجب أن تبقى مع "جيمي
،"رومي"! "ترينور" !"إنها أنا "ساندرا
.سيبقى ابنك معنا الليلة
أفكر في الإبلاغ عنك للسلطات هل تصغي إلي؟
!أنا أتحدث معك، ولست سعيدة
!اغربي أيتها الحشرية
!يجب أن تتوقف
ماذا تقرأ؟
.مجلة ما
حقاً؟ .رأيتها في المتجر
!مرحباً - .مرحباً -
أي موضوع تقرأ؟ - .موضوع عن "سالي" من شارع التتويج -
ماذا؟ الشقراء؟
.أجل ."تقول أن اسمها الحقيقي "سالي
ماذا؟ في حياتها الحقيقية كما في التلفاز؟ - .أجل، أكره ذلك الاسم -
هل ترتدي النظارات دوماً حينما تقرأ؟
.أفترض ذلك - .لا ترتديها في المدرسة -
لا تلائمني، صحيح؟ - .كلا، تبدو جيدة -
حقاً؟
.أجل
أعجبتك الشطيرة؟ - .الجبنة والسلطة. مزيج رائع -
.جيد لتلك البقع - .معك حق. جيدة للبقع -
.ليس لديك أي بقع - .بدأت بقعك تختفي -
.نخبك
هل تحب "سالي" تلك؟
.ليس كثيراً ماذا عنك؟
.لم أفكر في الأمر كثيراً
هل تحب جارتك؟
هل تروق لك "ليا"؟ - .أنت تروق لها -
!كلا - .أقول لك فحسب -
!"جيمي"
هل ستنام؟
.أجل، أنا متعب - .سأطفئ النور -
ستي"؟"
نعم؟
هل أنت بخير؟
.أجل
.حسناً
ستي"؟"
ماذا؟
.تصبح على خير
."تصبح على خير يا "جيمي
."الشخص الثاني يقول: "سأضعها في الصراف
."الشخص الثالث يقول: "سأحتفظ بها لنفسي
.'من يجد نقوداً يحتفظ بها'
من ستستأجرين؟
الأمر واضح، أليس كذلك؟ .صاحبة أكبر ثديين
.رغم أنني سأحب الشخص الثالث
.على الأقل سأعرف كيف أتعامل معها
لديك أطفال، سيدة "جانجل"؟
.لدي ابن .اسمه "جيمي"، لطيف للغاية
لقد أفسدت الأمر، صحيح؟
.ستسمعين الجواب قريباً يا أميرة
!مرحباً
.منحرف
معذرةً؟
.أظن أن هذه الكلمة قاسية
أي شخص يواعد تلك العجوز الشمطاء .لا بد أن يكون منحرفاً
.قولي ذلك مجدداً
.فتاتك
ساندرا"؟"
.تتحدث إلي باحتقار شديد
.لا يجب أن تستخدمي كلمات بذيئة
.عليك أن تحذر .سمعة "ساندرا" سيئة
.لم أقل شيئاً
هل لدى أحدكم ولاعة؟
.أجل، مؤخرتي في وجهك
.مؤخرتك ليست جميلة
.تصرفي كالكبار
،"ليندا لوساردي" !تعالي وغطي نفسك
!اعيدوا كرتي
!ابحث عنها بنفسك
أنت بخير اليوم، "ستي"؟
.أجل
.ذهبت اليوم لأبحث عن مدرسة جديدة .هنالك عشرون شخصاً في المكان بأكمله
.سيكون هناك اثنان وعشرون ."إن ذهبت أنت والأم "كاس
هل هي سكنية؟ - .كلا -
.يا للأسف .كنا سنستمتع برؤيتك تحزمين حقائبك
كنا سنتخلص من تلك الساقطة .البدينة وموسيقاها
!اذكري الموتى بالخير
.موتها كان مؤسفاً
كيف ماتت؟ - .اختنقت بسبب شطيرة -
الآن تعرفين لم أطلب منك ألا تفرغي .رقائق البطاطس في فمك
ألم تكن مدمنة مخدرات؟ - حقاً؟ -
،إن كان المرء بدينا جداً .فالمخدرات هي الملجأ الوحيد
!ربما كانت سعيدة ببدانتها
،"إن كانت سعيدة ببدانتها يا "جيمي فلما ماتت مختنقة بسبب شطيرة؟
لما لم يكن السبب شيئاً مقلياً أو مشوياً؟
.ربما كان لحماً مقدداً وبعض البيض
.كلا، فهمت الآن
،لا بد أنه لحم البقر أو الدجاج .شيء خال من الكولسترول
.اصغ إلى منبع الحكمة - .أجل، حسناً -
حينما تستطيع تحمل الأسئلة في .منزل "بوب" حينها يمكنك العودة إلي
.أنا إنسان ذو عقل كبير - .كاذب -
هل رأى أحدكم تحدي الجامعة الأسبوع الماضي؟
.ولا أنا
."اعطني واحدة أخرى يا "توني
أشتهي شيئاً مبللاً يمر في حلقي. ما رأيك؟
.أفكر في نفس الشيء
.يمكنك أن تقول ما تشاء حبيبي في الداخل أفضل من الخارج، تعرف قصدي؟
.اخرسي - .تأدب -
.لم تعلمني أمي الأدب - .سوف يسبب لي أزمة -
.ذلك ما أنوي فعله
لا بد أنك لا تتحدث بهذه الطريقة مع أبيك، صحيح؟
.لا أتحدث أبداً
."لا أقصد الإهانة يا "ستي هل تعلم ما أقصد؟
!أمي - .يجب أن أدخل -
.افعل ما تشاء - .سأذهب لأتدرب على الملاكمة مع أبي -
ألم تشبع من ذلك يا "ستي"؟
.كلا. سأتفرج فحسب
لم يكن الأمر مضحكاً حينما ضربك ذلك الرجل، صحيح؟
أنت ذكي جداً، صحيح؟
.لقد منحتك دماغاً، لذا فكر جيداً
.دوماً أظن أنك أجريت عملية بتر اللُب
ماذا قال؟ - .اشرح لها -
...بتر اللُب حينما يفصلون - .أعرف ماذا تعني تلك الكلمة -
.أعمل بجد وكد لكي أحضر لك لقمة العيش
.لو كنت في حانتي كنت لأطردك
.هيا، اطرديني بسرعة !لن تجرؤي
.أنت لا تخجل
،"لكن لا بأس يا "جيمي .أعلم نواياك الخفية
حقاً تفعلين؟ ."أنا أيضاً أعرف نواياك، "ساندرا
لما لا تحاولين أن تكوني أما جيدة لي؟
.دوماً تستعمل هذه الكلمات
.أنا أم فظيعة لا تعرف مؤخرتها من مرفقها
لم أحظ يوماً بأم، لذا ما الذي أعرفه عن تربية الأبناء؟
!لست متفاجئاً من أنها تخلت عنك
.أيها الوغد الصغير
هل أشبه أبي؟
.كلا، أنت مثلي تماماً
كم أنا غريب؟
.توقف يا "جيمي"، رجاءً
.أنت قلت ذلك
أنت عادي. حسناً؟
أنا هي أمك، حسناً؟ لكن من قال أن الحياة سهلة؟
.أنت... أنت بخير
هل تريد الانضمام لنا في مباراة الملاكمة؟
.اخرس
.لدي تذكرة إضافية - .إليك عني -
هل أنت بخير؟ - .بالتأكيد -
.يظنون أنني وغد حقير
جيمي"؟"
هل تريد أن تشاهد "صوت الموسيقى"؟
."سيعرض على قناة "سكاي - .سوف ننام -
.حسناً .آسفة يا رفاق
.إنها منتجات أمي
.مرهم للقدمين
.استلق وسأدلك ظهرك به، إن أردت
بارد، أليس كذلك؟
.أجل
.سأعمل في المركز الرياضي
حقاً؟
،سأعمل في نوبات في قسم الرياضة .وقسم الترفيه
.أعلم أنه يمكنني فعل ذلك
.أنت سباح ماهر
.تعتمد على نفسك كلياً حينما تسبح
.سوف تشع مني رائحة النعناع
.النعناع الفلفلي - .النعناع الفلفلي -
هل سبق لك أن... قبلت أحداً؟ وأدخلت لسانك؟
بمظهري هذا؟
.لست قبيحاً
.جعلوني قبيحاً
.لا أظنك قبيحاً
.استدر، سأدلك بطنك
.لا أستطيع
جسمي يؤلمني كثيراً. سأصدر أصواتاً .وأمك ستدخل
.جيمي"؟ آسفة يا عزيزي" - من لعب دور البارونة؟ -
."إليانور باركر" - .معك حق -
."أريد أن أتباهى على "توني .آسفة يا رفاق، لن يحدث ذلك مجدداً
.اطفئ النور - .كلا -
.رجاءً - .لا أريد -
هل يمكنني أن أنام بجانبك؟
.كلا - .رجاءً -
.ابق حيث أنت
ارتحت الآن؟ - .أجل. تصبح على خير -
هل تظن أنني كويريّ؟
.لا يهم ما أظنه
هل أستطيع لمسك؟
.جسدي يؤلمني
.أجل
.طفل رائع - .اغرب، أنا أهتم بها لأجل ابنة عمي -
!الأمومة تناسبك
حسناً، على الأقل لو حملت بطفل لن أتخلص منه مثل
.بعض الحقيرين
.حسناً، أنت مع أفظع الناس، ليس أنا
إلى أين أنت ذاهب؟ - .سأتسكع مع أصدقائي -
."ليس لديك أصدقاء يا "جيمي
.سأذهب لحفلة. لن أتأخر - .أعلم -
.انتظرت قليلاً .ظننت أنك ربما تأتي
"الجو ساخن للغاية يا "جيمي وتتوقع مني أن أبقى في البيت؟
.الأمر فقط غريب قليلاً
كنت في الخارج، حسناً؟ ما الغريب حيال الأمر؟
.كنت قلقاً عليك - .لا تقلق -
.لقد قلقت عليك - .لا تقلق -
لم يحدث شيء، حسناً؟ .أنا بخير
.كل شيء يبدو أسوداً في عيني
.أنت مجروح نفسياً - ."يكفي يا "جيمي -
.ستتحسن الأمور أبوك لم يعد يضربك؟
أم أنك لم تعد تحرق الشاي مؤخراً؟ - .قلت لك توقف -
.أنت خائف - .لست خائفاً -
حقاً؟ - .أجل -
...الأسبوع الماضي ."ذهبت إلى "ووليش
،غادرت المتجر ورأيت رجلا عجوزاً في البالوعة .غاضباً جداً ومستلقياً هناك
.والكل كان يمر بجواره .اضطررت لأخطو عليه
.وكان أبي
.جعلني ذلك أفكر في الحافلة لم أخاف من رجل ميت بالنسبة للعالم؟
.حينما يضربك ضرباً مبرحاً
.إنه شخص يشعرني بالعار. لا أقل ولا أكثر
لم تخاف من ذلك؟ - أخاف من أن يناديني الناس بالكويريّ؟ -
هل أنت كويريّ؟
.ربما
.ربما لا
ماذا عنك؟ - كويريّ؟ -
مثلي الجنس؟
.أنا سعيد جداً
.حينما أكون معك تغمرني السعادة
.ها أنا قلت ما لدي. اغرب الآن
.كلا
لما لا؟ ألا تجد الأمر مضحكاً؟
.لا أريد
.ذلك مضحك جداً
لم لا تضحك إذاً؟
هل تريد أن تأتي الليلة؟
.قل شيئاً - .لا أقدر -
.قل لا إذن
اصغ. لم لا نشرب شيئاً؟
."حك ظهري يا "توني
توني"؟"
ما الأمر يا "توني"؟
توني"؟"
."شيء قالته "ليا
ليا"؟"
.حسناً. سأنظر بعيداً .واصلوا الحديث
.وبطريقة مفاجئة، اضربوني بالملاقط - ماذا؟ -
.إنها تجربة - .أنا متحمس حقاً -
لا أفهم، هل تريدين أن أضربك بقوة؟
.أجل .افعل ذلك يا "ستي". أنت أقوى منها
.كلا - .يمكنني فعل ذلك -
.هيا. تحدثوا
.قلت تحدثوا - هل هنالك شخص آخر متحمس؟ -
!اقرأ هذه
،لم يسمح للأم "كاس" بالانضمام للمجموعة .لأن "فيليبس" لم يظن أن أغانيها مناسبة له
،لكن يوماً ما بينما كانت "كاس" تزين بيتها .ضربها أنبوب رصاصي في رأسها
...وحينما تعافت من الإرتجاج - ...قل ذلك -
.تغير صوتها
.أيتها العاهرة المريضة
كيف تجرأت على قول تلك الأشياء الفظيعة عني لرجلي؟ - .اتركيني -
،لقد فقدت ذلك الطفل !أيتها الأفعى المسمومة
لن تستطيعي أبداً أن تبعدي "تومي" عني، فهمت؟
.لأنه يراك على حقيقتك، حشرية تافهة
أردته أن يتغير - بعض الأشياء لا تتغير -
!أردته أن يتغير
،الفهد لا يغير البقع على ظهره أبداً .والعاهرات لا يتغيرن أبداً
.ها قد حذرتك - .يا إلهي، هذا مرعب -
."هيا يا "توني
تريدين أن تشربي يا حبيبتي؟ - .انكح نفسك أيها الوغد -
هل هذه أمك يا "جانجل"؟ !لا عجب أنك مجنون
."لم يكن يجدر بك قول ذلك لـ"توني
.لا تبدأ - هل أتصل بالإسعاف؟ -
.اتصلي بطبيب بيطري
!"ستي" هل تبقى أيٍ معك؟
.كلا - ."رجاءً يا "ستيفن -
.مستحيل - .هيا "جاي". لنذهب -
.أعطنا .وإلا سأخبر الجميع أين نمت الأسبوع الماضي
ماذا؟
لا أعلم عمّ تتحدثين؟ - .لقد نام على الأريكة -
.ليس ما قالته أمك. لقد نمتما سوياً
.لا تهتم بما تقوله
ماذا سيقول أبوك؟ - .اذهبي للجحيم -
ماذا سيقول أخوك "تريفور"؟
."ليا" - .جربني -
.لا أحب أن أضرب الفتيات - .هيا، اضربني -
!أيها الكويريّ الغبي - ."هيا بنا يا "ستي -
.تريفور" يعلم مسبقاً"
!تسمح تلك الشقق لك بأن تسمع كل شيء
.لم تظن أنه يمسح بك الأرض؟ إنه يعلم
!لا شيء هناك
أنك كويريّ؟ - .اغربي من أمامي -
حقاً؟ - .أجل -
.رغم أنني أعرف الكثير، سأحفظ سركما
،أخبرته أنني أعلم أنك نمت على الأريكة .أخبرته أنني كنت بالداخل ورأيت كل شيء
قلت له: "لا يجب عليك أن تقول مثل ."تلك الأشياء عن أخيك يا رجل
.لم يحدث شيء
متى كانت آخر مرة يضربك فيها "تريفور"؟ - ما دخلك أنت؟ -
.أراهن أن آخر مرة كانت الخميس - إذاً؟ -
.في ذلك اليوم أخبرته .حينها كذبت
.اعطها ما تريد - .كلا. لا بأس -
.لا أبحث عن الشفقة
.سنذهب إذن - هل أنت غبي أم ماذا؟ -
..."ستي" - .ابعد يديك عني -
."ستي" - .ابعد يديك الكويريتين عني -
هل أنت بخير؟ - .بخير -
ماذا تفعل؟ - .لا شيء يذكر -
شربت أم "كلير" بعض الفودكا في منزلهم، أليس كذلك يا "كلير"؟
.أجل. نصف زجاجة - .سنعود إلى هناك الآن -
أم "كلير" تعمل في الليل. أليس كذلك؟
."أجل. اسمها "ماري
هل تريد بعض الفودكا يا "ستي"؟
.ليس كثيراً
.نراك لاحقاً - .إلى اللقاء -
."هيا بنا يا "كلير
أظن أننا لن نقوم بأي شيء مشين؟
.سأذهب الآن - .حسناً يا حبيبي -
!أنت
ما خطبه؟ - .مغرم فقط -
!كلا
.أجل، أراك لاحقاً - .أراك لاحقاً! لا أريد أن أكون مكانك -
هل تريدين الذهاب لحديقة "غرينيتش"؟
.يجب أن أعد القائمة للعمل لهذا الأسبوع
!أنت مدمنة على تلك الحانة
.كفاك، الشراب يدر الكثير من النقود
هل ذلك كل ما تريدينه في الحياة؟
كل ما أريده هو جني المال الكافي لشراء .زوج أحذية لا يسمح بدخول الماء في الشتاء
.يمكنني أن أشتري لك حذاء - .كلا، لا بأس -
.يمكنني ذلك حقاً- ."توني" -
،حسناً .سأتجول قليلاً
.لكنك قلت أنك تود الذهاب للحديقة - .لا مشكلة -
."مرحباً يا "ستي - كيف حالكما؟ -
هل لديك ما تخبرني به يا "ستي"؟
.أخبرني أحدهم أنك واقع في الحب
ماذا؟
!الحب
،لا ترسم القلق على وجهك .أخبرني "جيمي" بكل شيء
،إنها تشعر بالغيرة فحسب .لو كانت أصغر بـ20 سنة، لكانت هي
هيا تحدث، كيف تبدو؟ - ما اسمها؟ -
.كلا - هل هذا اختصار لاسم ما؟ -
.حان الوقت، تستحق بعضاً من الحظ
.اشتري لها هدية بهذا المال
.اشتر لها بعض الزهور - ."لا يمكنني قبول نقودك يا "ساندرا -
حصلت على الكثير من .البقشيش ليلة البارحة
.سيصرفها على حبيبته
أيجب عليك أن تستخدمي كلمات كهذه؟ .إنها تضعفك حقاً
حبيبتك مشغولة الليلة، صحيح؟
.اشتريت لك هذه
.يا لها من قبعة جميلة ."أجمل قبعة ارتديتها يا سيد "ستي
هل هذا يعني أننا مخطوبان؟
ماذا؟
."توني"
.أنا بحاجة لحنانك
.لا أظن أن المكان مناسب .أمك و "توني" في الجانب الآخر من الغرفة
.أبي و"تريفور" في الشقة المجاورة
لدي عمة تسكن في "كريفسند"، فكرت في أن .نذهب عندها لأنها صماء
.لكن ذلك ليس صائباً أيضاً
"جاي تايمز"
لا يمكنك نقل فيروس نقص المناعة" ".عبر المداعبة من فوق الملابس
ما الذي يعنيه ذلك؟ - .اللبن. إنها كلمة فرنسية -
،'عزيزي 'برايان" أنا مثلي، أسود، في الثالثة والعشرين من عمري
،لا مشكلة لدي في أن أكون مع رجل ،لكنني أخاف دوماً أن يتحدث عني الناس وراء ظهري
وألا يتقبلوني كما أنا
.أيضاً، عائلتي لا تعلم ".'لست سعيداً، 'شمال لندن
.انس ذلك يا رفيق !سأجعلك سعيداً
.92 اذهب للصفحة
.في الأسفل تماماً
.إنه ملهى ليلي .الحافلة رقم 180 تذهب إليه مباشرة
إذن؟
.انظر أليست جميلة؟
.لن تتسع في الباب الأمامي أبداً
.ربما ننتقل لنعيش في مكان آخر
.تحفة فنية
"كان بإمكان "كلود مونيت .أن يقوم بشيء أفضل
.بربك يا فتى
هل تعرفين من هو "كلود مونيت"؟
."توقف عن إغاظتي يا "جيمي
تعلم أنني ربحت سنة كاملة من ورق الحمام .لأنني كتبت تلك القصيدة
.تطلب ذلك مني الكثير من التفكير
هل يمكنك تخيل ذلك؟
أنا وأنت في مكان دافئ
...في ذلك الـ - !"ساندرا" -
من كان يا ترى؟
.لقد قام بطلاء الكنيسة السادسة عشر
.لم أنته منك بعد - ."سيدة "شوهان -
!أراك لاحقاً - .استمتع بوقتك يا فتى -
اتصلت لتتحدث عن ابني؟
هل رأيتما "جيمي"؟
.أحبك. أنت رائع ."أتمنى لقدمك الشفاء العاجل يا "بيترا
."لا زالت تظن أنها في "جين الصغيرة
هل تريد أن ترقص معي؟
المعذرة، ماذا يجري هنا؟ عزيزتي "بيترا"؟
شاب بالنسبة لك، أليس كذلك؟ .يبدو أنها نزعت الحفاظات للتو
.اخرسي ما اسمك؟
."جيمي" - .اسم جميل -
أوه يا "جيمي"، تجعلني أرغب .في إخراج ثدييّ من أجلك
!أحس مثل الدجاج الليلة
،"حسناً "جيمي .أظنني سأحصل عليكما الإثنين
.وعشرة من رفاقكما! مرحباً
.حسناً. لقد قاطعتما عملي .أراكما بعد الفاصل
ألا تتمنى لو كانت قدمك أفضل يا "بيترا"؟
!أراكما لاحقاً !أمكم قادمة
حسناً يا "ليا"؟ - ليا"؟ من هي "ليا"؟" -
حظيت بليلة جيدة؟
.أجل
التقطت صوراً؟ - .أجل -
ماذا؟ مع "ستي"؟ - .أجل -
!"هذا ليس وقت الكذب يا "جيمي
!لست أكذب
،"ذهبت لحانة "غلوسستر أليس كذلك؟
!انظر إلي
.ذهبت لأشرب قليلاً فحسب
.إنه مكان يقصده المثليون
.ليس المثليون فقط يا أمي
الناس أمثالك؟
.أجل
.السيدة "شوهان" اتصلت اليوم - تلك العجوز الشمطاء؟ -
لم لم تخبرني أنك لا زلت تتعرض للضرب؟ - .الكل يتعرضون للضرب -
...أوه
وهل ينادون كل الفتيان بـ"كويريّ بغيض"؟
.أنت غاضبة - .كلا -
.لقد عدت للتو من نادٍ للمثليين
كيف علمت أنه للمثليين؟ - .لأن الأضواء التي تصدر منه زهرية، بحق السماء -
كنت تتجسسين علي؟
.كلا. شخص يعمل معي رآك تدخل إلى هناك
.حسناً. ذلك لا يعني أنني مثلي .يجب أن يهتموا بشؤونهم الخاصة
.ذلك ما قلته - لم تهاجمينني هكذا إذن؟ -
.لأنني يا "جيمي"، لست بليدة
.أعرف أن اثنان زائد اثنان تساوي أربعة - .ذهبت لأشرب، كفاك مبالغة -
.جميع زملائي في القسم يشربون - .أجل -
لكنهم لا يذهبون لنوادي المثليين، أليس كذلك؟
.بعضهم يتعاطى المخدرات، على الأقل أنا لا أفعل ذلك - .آمل أنك لا تفعل -
.شكراً جزيلاً لك. شكراً جزيلا حقاً .عودي لسريرك
."لا يمكنني النوم يا "جيمي - .لا تلقي باللوم علي -
هلا تحدثت إلي، يا "جيمي"؟ - .أنا مرهق للغاية -
."رجاء يا "جيمي .تحدث إلي
عن ماذا؟
.أنا أمك
.بعض الأشياء من الصعب التحدث عنها
.أعلم ذلك
.تظنين أنني لا زلت شاباً .تظنين أنها مرحلة وستمر
.تظنين أنني سأصاب بالإيدز
تعرف الكثير عني، صحيح؟
.لا تبك
.لا بأس
.لن أتخلى عنك أبداً
،لقد كنت قلقة عليك جداً ."لأنك كنت تنام بجانب "ستي
.وطوال الوقت كنت تظهر إعجابك به
،"أنا أحبه يا "جيمي .لكن الفتى لم يعش حياة عادية
.إنه جيد بالنسبة لي - حقاً؟ -
.أجل
ماذا فعلت الآن؟ - .لا شيء -
إذن لم هي غاضبة للغاية؟
!لأنني كويريّ! منحرف
.فهمت قصدك
.إليك عني
وهي تعلم هذا؟ - .كلا، فكرت في أن أخبرك أولاً -
...هذا... إنه
.لا بأس
.عمت مساءً
...لقد كان
."لقد كان أجمل طفلٍ في "بيرموندسي
،كنت أضعه في قبعة مزخرفة وأجره
في عربة أطفال كبيرة زرقاء ."تدعى "ملكة الطريق
.لم يتغير شيء من هذا
.أنت تقاومين الأمر كثيراً يا عزيزتي - أقاتل؟ -
.طوال حياتي وأنا أقاتل
.حينما كان الأطفال يتنمرون عليه. كنت هناك
.حينما أرادوا أن يأخدوه مني، كنت هناك
،حينما كان جيبي فارغاً .قمت بالسرقة من أجل ذلك الفتى
.لذا لا تتحدث معي عن القتال والمقاومة
أنت؟ ما الذي قاتلت من أجله في حياتك؟
.شكراً لكم. شكراً لكل أعضاء الأكاديمية
.هذه الجائزة تعني الكثير لي
.لم يسبق لي أن ربحت شيئاً
.أود أن أشكر مدير أعمالي ...لكن الأهم
.أود أن أشكر شخصاً مميزاً - ...ما الذي -
.المرأة التي تشع منها الطاقة
.هذه الجائزة تخصني كما تخصها
...المرأة التي أعطتني الكثير .من الإلهام
! "أقدم لكم جميعاً... الأم "سام - !"ليا" -
...الناس يقولون لي، يقولون - هل أنت ثملة يا "ليا"؟ -
"من أين حصلت على هذه الطاقة؟" - ."إنها الساعة الثانية صباحاً يا "ليا -
...وأقول "أنت - هل تعاطت المخدرات؟ -
."الأم "سان - هل أمك بالداخل؟-
."هيا تعالي أيتها الأم "سان .طاقتك تشع علي الآن
هل تعمل في الليل؟ - ."لا تسمحي للنور بأن يترك طريقك، أيتها الأم "سان -
."اخرجي مفاتيحك يا "ليا .بسرعة
هل كنت في رحلة؟
.جيمي"! رجاءً يا "ليا"، اعطني مفاتيحك" - .لا تصرخي عليها -
.أنت تؤثرين علي سلباً - .لقد تعاطت شيئاً -
!"جيمي"
.أنت رجل عجوز. لا أحب كبار السن - .لا بأس. لا مشكلة -
.هيا "توني"، لا تنسق ورائها
ماذا يجري؟ - روز"؟" -
."رأيت شريطاً عن مهرجان "وودستوك
."تعالي إلى هنا "ليا .اخفضي صوت الموسيقى
."يا إلهي، "توني - ...ليا"، ما الذي" -
."يا إلهي، "ليا - ."أنزلها يا "توني -
هل تريدين الذهاب في رحلة يا "ليا"؟
.انزلي أيتها السخيفة - ."ساندرا" -
!"انتبه يا "توني
.تصرفي بلباقة - .اغربي من أمامي أيتها العاهرة -
.لا داعي لوقاحتك تلك - ."ساعدنا يا "جيمي -
.هم مجدداً - .يمكنني رؤية ذلك -
حقاً؟
كيف سأنام مع هذه الضجة؟ - .لا بأس يا عزيزتي -
.سأكون مسرورة حينما أغادر هذه البناية - ماذا؟ -
.لقد عُرض علي عمل
."عقد عمل مؤقت في حانة في "روثرهيث .وشقة صغيرة فوقها
.شكراً لأنك أخبرتني
!كفاك
ليا"؟" - .اترك تلك السخيفة لحالها -
...لا يمكننا أن
!"توني"! "توني"
."ادخل يا "جيمي
."إنها تعلم يا "ستي
.أمي تعلم - لم وشيت بي؟ -
!لم أفعل - كيف علمت بالأمر إذن؟-
.لأنها تصغي لكل شيء
."اعطه منديلا يا "جيمي
!"ليا"
!"الأم كاس"
.لا أؤمن بالأسرار
.أحب الصريحين
.لكنني لست غبية
هل تظن أنني أريد جريمة قتل هنا؟ .كلا. لذا لن أخبر والدك
.سيقتلني
.أجل. ذلك ما قلته للتو - !كلا، سيفعل -
!"أعلم ذلك يا "ستي
.سيفعلون ذلك بالتأكيد - .إن لم تخرس وتتوقف عن البكاء -
.أنت فتى رائع .وذلك ما يهم
...وفي مكان ما
.ستجد أشخاصاً لا يرغبون في قتلك - .كلا. لن أفعل -
."حسنا. لقد وجدت حانة "كلوسيستر - .أكرهها -
.حسناً، في مكان آخر إذن - .لا يوجد مكان آخر -
."هناك مكان يا "ستي
"هنالك جزيرة في "البحر الأبيض المتوسط ."تدعى "ليسبيان
.وكل من سكنها مثليات .لذا، أظنك ستحب المكان هناك
.والآن امسح عينيك
.علي اللعنة - .هيا، توقف رجاءً -
.سأذهب للنوم
.خمس دقائق
.حسناً يا "ساندرا". عمت مساءً
حسناً يا "ستي"، كف عن .قول ذلك، رجاءً
.أتمنى لو أنني من يرحل - .لا شيء يحدث في هذه الأرجاء -
.أستيقظ في الصباح وأجمل وجهي
.وأمشط شعري. ذلك كل شيء
.لقد قتلني الروتين
.لا شيء تتطلع إليه
ماذا عن مدرستك الجديدة؟ - .لم أحبها -
هل تريدين الذهاب إلى "غلوسستر"؟ - أفعل ماذا؟ -
.ناد للمثليين
.لا أعرف أي مكان للمثليين - .بلى، تفعلين -
حقاً؟ - .أجل -
.سيكون هناك الكثير من الرجال - .أجل -
.ويرقصون للخلف ولا يتزوجون أبداً
.أخبرتك بذلك
ستذهبين لـ"وولويش"، صحيح؟
ماذا؟ - .أجل -
.حانة "كراول" ثم نادي "ستارز" الليلي - ستلبسين هذه الثياب؟ -
لم لا ترافقيننا إلى نادي "غلوسستر"؟
.اتصلي بباقي الفتيات وأخبريهم أنك ستلتقينهم من بعد- ."جيمي" -
لا تعرفن كيف تستمتعن بوقتكن، صحيح؟
.هنالك راقص تعر الليلة
."لويز" - نعم؟ -
.لن أحظى بأحفاد أبداً
هل هنالك فرص عمل في حانتك الجديدة؟ - .كلا -
،لكن إن حولته يوماً إلى دار دعارة .فسأتصل بك
.يجب أن أستعد
.سأذهب رفقة "جيمي" و"ستي" الليلة
إلى نادي "غلوسستر"؟ - .أجل سأبحث عن سحاقية جميلة -
.لأنني سئمت من الرجال
.لو كانت لدي آلة تصوير الآن - ماذا؟ -
.كنت لألتقط صورتك - ماذا تفعل يا "توني"؟ -
.لا أستطيع الإبتعاد عنك يا حبيبتي - .أخبرتك أنني سأخرج رفقة صديقاتي من العمل -
.ظننت أنه بإمكاني مرافقتكم - .إنها ليلة خاصة بالنساء سوف تشعر بالملل -
.أريد الاحتفال أيضاً - .أجل، أعلم، لكنني أخبرتك -
هل سيمانعن قدومي؟
.أنا أمانع
ما رأيك في أن تقبليني قبل أن أذهب؟ .شيء أفكر فيه لغاية الغد
.توقف
.حسناً، سأتصل بك
."توني"- اصغي، في أي ليلة ستكونين غير مشغولة؟ -
.كلا
."كلا يا "توني .أظن أنه من الأفضل أن تذهب
.احتفظ بهذا من أجلنا
ماذا تفعل؟ - .سأبقى في البيت -
.أراك لاحقاً - .أجل -
."سوف تقوم مثلية بإغرائك يا "ليا
لما لا ترافقينني إلى لعبة "البينجو"؟
ألا تلاحظين يا أمي؟ !أنا مثلية
!أوه لا
لا أحد؟ - .كلا -
.ارقص معي
."يا له من منظر يا "ليا
.هيا بنا
."ستي" - ماذا؟ -
!تخيل وجه أبيك
."ليا" - ماذا؟ -
كيف ستكون تلك السحاقية؟ - .كبيرة ورجولية -
لون عينيها؟ - .أخضر -
طويلة؟ - .سأضطر للنظر إلى أعلى -
.جميل - .أجل -
.أجل
تمّت الترجمة في معمل إبدال .للغة والترجمة الكويريّة
تابعونا عبر فيسبوك @EbdalProject